Cette revue en ligne succède aux Cahiers de la Maison Antoine Vitez.
Confrontée à une économie de l’édition théâtrale de plus en plus précaire, mais également soucieuse d’ouvrir ses publications à un large public, la Maison Antoine Vitez a choisi de substituer à sa collection des Cahiers (édités par Théâtrales) une revue en ligne baptisée Sur le ring – en clin d’œil à la pratique de la traduction, souvent assimilée à « un sport de combat ». Comme par le passé, le lecteur y trouvera tout ce qui contribue à mieux faire connaître les littératures dramatiques étrangères, le répertoire de la Maison Antoine Vitez, le monde des traducteurs et traductrices ainsi que les différents aspects de leur activité : des dossiers, des entretiens, des réflexions, des points de vue, des analyses, des portraits et des comptes rendus.
Un premier entretien sur les dramaturgies portugaises réalisé par Marie-Amélie Robilliard est d’ores et déjà disponible. S’inscrivant dans le prolongement de la soirée de lectures d’œuvres portugaises (traduites avec le soutien de la Maison Antoine Vitez) organisée par l’Odéon-Théâtre de l’Europe dans le cadre de la Saison France-Portugal, il réunit Rui Pina Coelho, auteur, dramaturge et professeur en études théâtrales à l’Université de Lisbonne, et Jacinto Lucas Pires, auteur d’une importante œuvre littéraire et dramatique.