Pour cette nouvelle édition des « In-Ouïs », le rendez-vous aura lieu le 26 juin prochain au TnBA à Bordeaux. Les élèves de l'éstba - école supérieure de théâtre - Bordeaux Aquitaine, préparés par Denis Lejeune, liront "La Sœur de Jésus-Christ" de Oscar de Summa, traduit de l'italien par Federica Martucci, texte lauréat de l'Aide à la création. Cette lecture sera suivie d'une rencontre avec la traductrice.
Soucieux de faire rayonner les textes lauréats de l’Aide à la création, ARTCENA s’attache à leur diffusion auprès de professionnels du secteur et particulièrement auprès des apprentis comédiens des écoles d’art dramatique pour découvrir ces artistes en devenir, nouvelles voix de la scène et du théâtre, qui avec la fraîcheur de leur jeunesse porteront la parole, le regard neuf et inédit de nouveaux auteurs.
Pour cette édition, les élèves de l'éstba - école supérieure de théâtre - Bordeaux Aquitaine liront "La Sœur de Jésus-Christ" de Oscar de Summa, traduit de l'italien par Federica Martucci, texte lauréat de l'Aide à la création.
Cette lecture sera suivie d'une rencontre avec Federica Martucci, la traductrice.
Résumé du texte
Maria est une jeune fille qui vit dans la campagne environnant un village du sud de l’Italie avec sa famille, père, mère, grand-mère, sans oublier le frère, Simone, surnommé Jésus-Christ en raison de sa ressemblance avec ce dernier, ressemblance qui lui confère l’honneur de jouer le rôle du Christ lors de la Passion vivante du vendredi saint.
Un jour, Maria s’empare du pistolet Smith & Wesson qui végète dans le buffet de la cuisine familiale, vérifie qu’il est chargé et quitte la maison, l’arme à la main. Elle marche vers le village d’un pas sûr puis le traverse vers une destination tout d’abord inconnue. On devine en elle colère et détermination mais, à aucun moment, Maria ne prendra la parole. Au fil de son avancée, sa motivation et sa destination se précisent : elle se rend chez Angelo le Couillon (les surnoms dans ce village-là ne sont pas le fruit du hasard), le jeune homme qui la veille lui a fait violence. La rumeur se propage, dans une ambiance western, comme dans un long plan séquence, Maria avance imperturbable croisant sur son chemin les figures majeures du village qui s’inquiètent de la détermination de la jeune fille armée. Certains l’encouragent, d’autres veulent la dissuader, mais rien ni personne ne semble pouvoir l’arrêter, lui faire lâcher son arme, pas même sa famille, pas même les forces de l’ordre. Elle finit par entrer dans le magasin de Angelo le Couillon. Face à lui qui lui parle, elle continue à se taire.
De l’extérieur, on entend un coup de feu.
Distribution
Comédiens : Claire-Aurore Bartolo, Mathéo Chalvignac, Margot Delabouglise, Matéo Droillard, Floriane Fontan, Margaux Genaix, Barthélémy Maymat, Balthazar Monge, Danaé Monnot, Cesare Moretti, Ariane Pelluet, Simon Royer, Léa Sarlet et Max Unbekandt
Mise en voix : Denis Lejeune
Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.