Pour vous aider à en savoir plus sur les textes sélectionnés par le réseau Contxto et donner envie aux compagnies étrangères de les monter, ARTCENA a créé des kits ressources composés d'une interview vidéo sous-titrée et d'un dossier documentaire bilingue à télécharger.
Guy Régis Junior
De toute la terre le grand effarement
Les Solitaires Intempestifs
Traduction anglaise
par Judith Miller
Deux femmes perchées sur une colline après une grande catastrophe. Pour révéler l'effroi. Leur effarement. Leur grand dédain du mal. Du mâle. L'effort de devoir vivre encore. Exister après cette chose indicible. Le rituel de la continuation. Deux femmes. Elles observent toutes ces dizaines de nations présentes sur l’île en vue d’apporter leur aide à la population désemparée. Français et Américains se disputent la piste d’atterrissage de l’aéroport‚ minant le processus d’acheminement de l’aide humanitaire internationale. Deux femmes perchées sur une colline. Elles ne terminent pas de parler. De compter les morts parmi les étoiles. Elles ne terminent pas de se taire. Ne finiront jamais par tout dire. Comme jamais on ne finit jamais par tout dire au théâtre. Ressasser l'humaine condition. Le charme de la désolation.
Contxto : Afin d’encourager le rayonnement de l’écriture dramatique francophone à l’international, ARTCENA s'est associé avec le ministère de la Culture, le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, l'Institut français et la SACD pour lancer Contxto. Ce nouveau dispositif a pour objectif de favoriser la traduction des textes d’auteurs francophones, leur diffusion et leur création dans le monde.