Olivier Favier | ARTCENA

AUTEUR/TRADUCTEUR

Aide à la création (automne 2019, printemps 2018, automne 2014)

Olivier Favier, né en 1972, est traducteur et interprète de l’italien, journaliste et écrivain. Coordinateur du comité italien de la Maison Antoine Vitez, il a traduit une quarantaine de pièces dont Italie-Brésil 3 à 2 du même Davide Enia, mis en scène par Alexandra Tobelaim. Animateur du site dormirajamais.org et auteur du livre Chroniques d’exil et d’hospitalité (Le Passager clandestin, 2016), il travaille comme reporter sur la tragédie migratoire depuis 2013. Il écrit pour RFI, Bastamag et Siné mensuel.

Romans

Chroniques d’exil et d’hospitalité, Le Passager clandestin, 2016

Créations à la scène

Fier d’être Fakoli, De l’autre côté, Laetitia Ajanohun, en cours, 2020
Stefano Massini, Ô-Dieux, mise en scène de Kheireddine Lardjam, Théâtre Jean Vilar, Vitry-sur-Seine, 2016,
Je crois en un seul Dieu, mise en scène d'Arnaud Meunier, Théâtre du Rond-Point, Paris, 2017
Daniele Timpano, Aldo morto, mise en scène de David Lescot, Châteauvallon, 2017
Marco Baliani, Kohlhaas, mises en scène de Gilbert Ponte, Théâtre Essaïon, 2016 et Julien Kosellek, La Loge, Paris, 2016, Compagnie Ligne 46, Théâtre Clavel, Paris, 2019
Roberto Scarpetti, Viva l'Italia. Fiction France Culture, 2016
Laura Sicignano, Femmes en guerre, mise en scène de l'auteure à Mouscron (Belgique), 2015
Gerardo Maffei, Silvio’s glam democracy, mise en scène de l’auteur, Espace Kiron, Paris, 2012
Davide Enia, Italie- Brésil 3 à 2, mise en scène d'Alexandra Tobelaim, Théâtre Gyptis, Marseille, 2012 - Fictions France Culture, 2010 (avec Jacques Bonnafé).
Ascanio Celestini, Radio clandestine, mise en scène de Dag Jeanneret, SortieOuest, 2010
Ascanio Celestini, La fabbrica, mise en scène de Charles Tordjmann, Vidy-Lausanne, 2010

Prix, récompenses, aides

Ascanio Celestini, Radio clandestine, Bourse à la traduction, Maison Antoine Vitez, 2005
Aldo Zargani, Pour violon seul, ouvrage traduit avec le soutien du Centre national du livre, 2007
Ascanio Celestini, La brebis galeuse, Bourse Maison Antoine Vitez 2010, Aide du ministère des Affaires étrangères italien.
Laura Sicignano, Je vis dans une jungle et je dors sur des épines, Bourse à la traduction, Maison Antoine Vitez, 2015
Francesca Garolla, Ne cours pas Hamlet, Bourse Maison Antoine Vitez 2018
Résidence à Douardenez, association Rhizomes janvier-mars 2018
Résidence à Maison Julien Gracq, Saint-Florent-le-Vieil, mais-juillet 2019

Textes dramatiques publiés (comme traducteur)

Ascanio Celestini, Radio clandestine, Mémoires des fosses ardéatines, Espaces 34, 2009
Gerardo Maffei, Silvio’s Glam Democracy, Éditions du Félin, 2012
Marco Baliani, Corps d’état, l’Affaire Moro, Éditions de l’Amandier, 2011
Marco Baliani, Kohlhaas, in Théâtre italien contemporain, anthologie dirigée par Paola Ranzini, Éditions de l’Amandier, 2014
Stefano Massini, (en collaboration avec Federica Martucci), Jecroisenunseuldieu, L'Arche, 2016
Stefano Massini, Occident express, L'Arche, 2017