Aller au contenu principal
Centre national
des arts du cirque,
de la rue
et du théâtre
Ouvrir / Fermer le menu principal Menu
  • ARTCENA
    • Le centre national
      • Missions
      • Conseil d'administration
      • Conseil d'orientation
      • Équipe
      • Partenaires
      • Recrutements
    • Actions internationales
      • Circostrada
      • La France à la Quadriennale de Prague
      • Digital Leap
    • Charte Droit de cité
    • Réflexion et recherche
    • Informations pratiques
  • Services et accompagnement
    • Ateliers et évènements ARTCENA
    • Permanences et rendez-vous individuels
    • Espaces de travail et de réunion
    • Centre de documentation
    • Service de veille d'ARTCENA
    • Publications
      • ARTCENA-Le Bulletin
      • Guides pratiques
      • Modes d'emploi
  • Soutien aux auteurs
    • Aide nationale à la création de textes dramatiques
      • Fonctionnement du dispositif
      • Faire une demande d'aide
      • Palmarès de l'Aide à la création
      • Textes créés, textes à créer
      • Agenda des tournées des textes lauréats
    • Grands Prix de Littérature dramatique et Littérature dramatique Jeunesse
      • Présentation des Grands Prix
      • Palmarès des Grands Prix
      • Proposer un texte
      • Parcours pédagogiques pour les lycéens
    • Connect
    • Contxto
    • Auteurs en tandem
    • Aide Écrire pour le cirque
    • Auteurs soutenus
    • Textes lauréats
    • Annuaires des dispositifs de soutien aux écritures
      • Résidences d'écriture
      • Comités de lecture
      • Aides aux écritures contemporaines
    • Catalogue des traductions
  • Actualités de la création
    • Vie professionnelle
    • Agenda des repérages
    • Agenda des spectacles
    • Calendrier des festivals
    • Projets de création
    • Magazine
    • ARTCENA Replay
  • Guide du spectacle vivant
    • Environnement professionnel
    • Conception et écriture
    • Droit et administration
    • Création et production
    • Diffusion et médiation
    • Lexique
  • 🔎︎ Recherche
    • Recherche globale
    • Rechercher un organisme
    • Rechercher un festival
    • Rechercher un spectacle
    • Rechercher un projet de création
    • Rechercher un événement professionnel ou un événement ARTCENA
    • Rechercher une ressource documentaire
Outils
  • Annonces
  • Annuaire
  • Ressources documentaires
  • Repères
  • ARTCENA Juridique
  • Créer un nouveau compte
  • Réinitialiser votre mot de passe
  • S'inscrire à la Newsletter
  • Fr
  • En
  • Informations pratiques
  • Suivez-nous

Fil d'Ariane

  1. Accueil
  2. Soutien aux auteurs
  3. Catalogue des traductions

Catalogue des traductions

Titre français Auteur Editeur français Langue du texte traduit Titre traduit Traducteur Texte en Français Texte traduit
Même si tu m'aimes Vincent Juillet & Mélissa Drigeard Aucun Anglais XXX Schwartz Ros Demande par email
A quel moment la poussière tombe Allwright Christophe Edilivre Anglais A little grain of sand Schwartz Ros Demande par email
Là-bas est l'enfance Gal Jean-Claude Aucun Anglais XXX Schwartz Ros Demande par email
Who am I ? Prugnard Nadège Aucun Anglais Who am I ? Schwartz Ros Demande par email
Lorsqu'au petit matin parut l'aurore aux doigts de rose Tamisier Sabine Editions Théâtrales Jeunesse Anglais XXX Schwartz Ros Demande par email
Défense d'entrer Borstein Henri Théâtrales Jeunesse Editions Anglais XXX Schwartz Ros Demande par email
Prouve-le, Une histoire virale Vérot Lucie Les Solitaires Intempestifs Roumain Dovedește-o, O poveste virală Nechit Diana
Prouve-le, Une histoire virale Vérot Lucie Les Solitaires Intempestifs Allemand Alle beweise der welt Barth Wolfgang Site web
Jeune qui veille Vérot Lucie Aucun Allemand Junger mensch, der wacht Barth Wolfgang Demande par email
Dans la forêt disparue Sylvestre Olivier Aucun Allemand Im verschwundenen Wald Barth Wolfgang Site web
La Loi de la gravité Sylvestre Olivier Passage(s) Portugais A lei de gravidade Torgo Leticia
La Loi de la gravité Sylvestre Olivier Passage(s) Allemand Das Gesetz der Schwerkraft Finck Sonja Site web
La Loi de la gravité Sylvestre Olivier Passage(s) Anglais The Law of Gravity Theodore Bobby Site web
L'Entretien Malone Philippe Espaces 34 Allemand Das Gespräch Schulz Kristin Site web
III Malone Philippe Espaces 34 Polonais Trzeci Giszczak. Jacek Demande par email
Septembres Malone Philippe Espaces 34 Italien Settembr(i) Polizzy Flavio Site web
Septembres Malone Philippe Espaces 34 Allemand Septenbren Schulz Kristin
III Malone Philippe Espaces 34 Allemand III Arlt Bettina Site web
Europia Watkins Gerard Un thé chez les fous Anglais Europia Watkins Gerard
Scènes de violences conjugales Watkins Gerard Esse que Polonais I ŻE CIĘ NIE OPUSZCZĘ Telmach Aleksandra
Scènes de violences conjugales Watkins Gerard Esse que Italien Scene di violenza conjugale Capuani Monica Site web
Europia Watkins Gerard Un thé chez les fous Espagnol Europia Mattoni Silvio Site web
Je ne me souviens plus très bien Watkins Gerard Perdita Ensemble Espagnol No me acuerdo muy bien Romeo Walter Site web
Je ne me souviens plus très bien Watkins Gerard Perdita ensemble Italien Non mi ricordo piu tanto bene Capuani Monica Site web
Identité Watkins Gerard Voix navigables Roumain Identiate XXX Demande par email
Identité Watkins Gerard Voix navigables Anglais Identity Watkins Gerard
Identité Watkins Gerard Voix navigables Espagnol Identidad Amuchástegui Irenei
Identité Watkins Gerard Voix navigables Allemand Personalien Andreas Site web
Icône Watkins Gerard Perdita Ensemble Portugais ícone Sylva Melo Jorge & Frazao Jana Site web
Bananas and Kings Timmerman Julie Aucun Italien Bananas and Kings Resche Stéphane Demande par email
Un Démocrate Squassina Daniele Aucun Italien Un democratico Resche Stéphane Demande par email
M'aime pas mort Jacob Aurore Aucun Norvégien XXX Skare Olav Torbjørn
Au bout du couloir à droite Jacob Aurore Théâtre Ouvert / Tapuscrit Italien XXX Garassino Christine
Au bout du couloir à droite Jacob Aurore Théâtre Ouvert / Tapuscrit Chinois ( Pékin ) XXX Linghzi Zhou
Au bout du couloir à droite Jacob Aurore Théâtre Ouvert / Tapuscrit Espagnol Al fondo del pasillo a la derecha Gil Sol Site web
Enquête sur une élaboration avant oubli Jacob Aurore Editions Koiné Espagnol Investigación sobre una evaporación antes del olvido Mattoni Silvio Site web
La Ville ouverte Gallet Samuel Espaces 34 Turc Açık Şehir Kibar Banu Demande par email
Mephisto Rhapsodie Gallet Samuel Espaces 34 Anglais Mephisto (a rhapsody) Campbell Chris Site web
La Bataille d'Eskandar Gallet Samuel Espaces 34 Turc İSKANDAR SAVAŞI Özdilek Reyhan
Communiqué n°10 Gallet Samuel Espaces 34 Espagnol Comunicado n°10 Castaneda Francia Demande par email
Communiqué n°10 Gallet Samuel Espaces 34 Espagnol Comunicado n°10 Milos Diego Site web
Communiqué n°10 Gallet Samuel Espaces 34 Anglais Communique number 10 Melrose Rob Site web
Communiqué n°10 Gallet Samuel Espaces 34 Tchèque XXX Machacikova Markéta
Communiqué n°10 Gallet Samuel Espaces 34 Allemand Mitteilung Nummer 10 Berutti-Ronelt Sylvia Site web
Tithon et la fille du matin Macec Ronan Éditions Théâtrales Anglais Tithonus and the morning girl Ros Schwartz & Leifer Dina Demande par email
Azote et fertilisants Macec Ronan Éditions Théâtrales Allemand Stickstoff  und  Düngemittel Joeckle Andra
Fins de service Vérot Lucie Aucun Allemand Feirabend Barth Wolfgang Demande par email
Mangrove Vérot Lucie Espaces 34 Allemand Mangroven Barth Wolfgang Site web
Waël, roi d'Angleterre Boutinova Veronika Une heure en été Anglais Waël, king of England Bones Stephen
Waël, roi d'Angleterre Boutinova Veronika Une heure en été Polonais Nowego króla Anglii przed sobą macie! Plazinski Mateusz

Pagination

  • Page 1
  • Page suivante ››
  • Annonces
  • Annuaire
  • Ressources documentaires
  • Repères
  • ARTCENA Juridique

Adresse

68 rue de la Folie Méricourt
75011 Paris

Contact

contact@artcena.fr

T / + 33 (0)1 55 28 10 10

Suivez-nous

S'inscrire aux newsletters

© ARTCENA 2023

  • Espace pro
  • Plan du site
  • RSS
  • Accessibilité
  • Mentions légales
  • Cookies