ARTCENA collects documentary resources for each text selected by Contxto network : an Spanish-subtitled interview of the author and a documented file in Spanish to help artistic groups who want to know more about those texts.
Pauline Sales
Las mujeres de la casa
Traducido al español
por Pablo Fante
Años 40: un hombre ama a una fotógrafa, que le deja por otro. Para que viva plenamente su vida como mujer y artista, le ofrece como regalo de despedida el matrimonio y una casa. Ese acto inicial cambiará a Joris y su relación con las mujeres. Años después, de nuevo propietario de la casa, no se decide ni a venderla ni a ponerla en alquiler. En recuerdo de aquel amor, se la presta a mujeres artistas que la convierten, durante unas semanas o meses, en su refugio, su taller, su espacio creativo. Hay que cumplir algunas normas: dejar una obra al final de la estancia y aceptar la presencia de una empleada doméstica que cuida tanto de la casa como de la inquilina. Con el paso de los años, la casa de las mujeres acoge a muchas artistas y pasan por ella varias empleadas domésticas. Simone intenta tomar las riendas de su independencia y encontrar su identidad artística en los años 50. Miriam y sus novias hacen saltar por los aires las reglas, trayendo un soplo de aire fresco americano, el de la libertad y la emancipación de los años 60. Y, por último, tres residentes de hoy intentan escapar, cada una a su manera, de la instrumentalización de la que puede ser víctima la figura de la artista después de haber sido tan negada.