Palmarès de l'Aide à la création

• Littérature dramatique

    • Le Grand Huit de Pascal Arnaud 
    • BLOC 45 de Virginie Barreteau
    • Une rose au milieu des ruines de Jamila Bensaci 
    • L'Inhabitante de Leïla Cassar
    • Ceci est mon corps d’Agathe Charnet 
    • MUM trente-sept lambeaux maternels de Joey Elmaleh
    • Sommeil du fils de Julien Gaillard
    • Mon visage d'insomnie de Samuel Gallet
    • Photo de groupe au bord du fleuve de Valérie Goma
    • La Peur de François Hien
    • Y a plus d'enfants dans les rosiers de Haïla Hessou
    • Le jour où j'ai compris que le ciel était bleu de Laura Mariani
    • L'Oignon d’Amélie Mouliac
    • La terre entre les mondes de Métie Navajo
    • Méduses de Mélie Néel
    • Traverser la cendre de Michel Simonot
    • Ton Corps, Ma Terre de Tatiana Spivakova 

• Traductions 

    • Les Perdus d’Ewald Palmetshofer, traduit de l’allemand par Lukas Hemleb et Laurent Muhleisen  
    • Submerger le paradis de Thomas Köck traduit de l’allemand par Marina Skalova 

• Dramaturgies plurielles 

    • Pièces sonnantes et trébuchantes de Jean-Pierre Larroche, Léo Larroche, Serge Dutrieux 

• Encouragements

    • Sous la neige d’Amandine Desbois 
    • NJËL - Aube à Thiaroye d’Aïcha Euzet
    • Où vont les nuages de Clémence Fitte
    • Et les Astres... de Laurie Montamat
    • La Terre de tous les possibles de Claude Romanet

Littérature dramatique

Quand toute la ville est sur le trottoir d’en face de Jean Cagnard
Les Toilettes de l’entreprise de Tristan Choisel
Cathédrale des cochons de Jean D’Amérique
Chère chambre de Pauline Haudepin
Jellyfish de Loo Hui Phang
M’aime pas mort d’Aurore Jacob
Les Chants anonymes de Philippe Malone
Le Gardien de mon frère de Ronan Mancec
Pour un temps sois peu de Laurène Marx
Lichen de Magali Mougel
OISEAU d’Anna Nozière
A la carabine de Pauline Peyrade
78.2 de Bryan Polach
Bagarre de Karin Serres
Les Forteresses de Gurshad Shaheman
Chaisecabeau de Jóan Tauveron
Fins de service de Lucie Vérot

Traduction

L’Aveu de Wael Kadour traduit de l’arabe par Wissam Arbache et Hala Omran
Le Drame de Mirjana et de ceux qui l’entourent d’Ivor Martinić, traduit du croate par Karine Samardzija

Dramaturgies plurielles 

Death Breath Orchestra d’Alice Laloy et Eric Recordier

Encouragements

Minimal de Camille Azaïs
Lecture américaine de Daphné Biiga Nwanak
Mamadou et le continent des promesses d’Aziz Ennejmy et Florence Moinerie
Capharnaüm d’Alexandra-Shiva Mélis
10kg de Lau Nova 

Catégorie Littérature dramatique

Mère morte de Lucile Bertin
Racine de trois de Pierre Margot 
Le Cercle de craie calaisien de Veronika Boutinova
La Foutue Bande de Yvan Corbineau 
Des robots et des hommes de Laurent Cruel
Fanny de Rébecca Déraspe
Ce que nous désirons est sans fin de Jacques Descorde
Les Étoiles de Simon Falguières
Sirène de Adèle Gascuel
Un monde possible de Charif Ghattas
Richard dans les étoiles de Valérian Guillaume
Daydreaming de Ronan Mancec
Les Couleurs de l’air de Igor Mendjisky 
DÉRÈGLEMENT CLIMATIQUE (Le jour où nous avons pris le pouvoir) de Maxime Motte
Fado dans les veines de Nadège Prugnard
Nina de Jean-Paul Rouvrais
Les Sentinelles d’Olivier Sylvestre

Catégorie Traduction

Nerium Park de Josep Maria Miro, traduit du catalan par Laurent Gallardo
La Sœur de Jésus-Christ de Oscar de Summa, traduit de l'italien par Federica Martucci
Billybeille de Evan Placey, traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon

Catégorie Encouragements

Vomir la rage de Christian Bach
Tu es parti(e), tu es parti(e), tu n’as laissé qu’une dystopie… de Alexandru Bumbas 
Ce qu’il en reste de Marjorie Ciccone
Braises de Laurie Guin-Trouillas
Where did I kill you for the first time ? de Saeed Mirzaei Fard 

Catégorie Littérature dramatique

- Jeanne de Yan Allegret
- Bosphore de Gorune Aprikian et Eric De Roquefeuil
- Bienvenue au Bel Automne de Sylvia Bruyant
- Gloria Gloria de Marcos Caramés-Blanco
- Vieux Blond de Gianni-Grégory Fornet
- Jeanne ou l'être étrange élevé parmi nous de Gaëtan Gauvain 
- Après le chaos d’Élisabeth Gentet-Ravasco
- Jubiler de Denis Lachaud
- La Nuit chinoise de Maurici Macian-Colet
- Shell Shock de Magali Mougel, Éditions Espaces 34
- Clémence ou Leurs cicatrices d’Aymeric Mourrad
- Zone à étendre de Mariette Navarro, Éditions Quartett
- Stupides et contagieux d’Aurore Paris
- Et y a rien de plus à dire de Thierry Simon
- Les mots sont de petites morts qui n’en ont pas l’air de Nicolas F. Vargas (Jeunesse)
- Nuit de Marie Vauzelle

Catégorie Traduction

- Snorkel d'Albert Boronat, traduit de l'espagnol par Marion Cousin, Actualités Editions
- Abysses de Davide Enia, traduit de l’italien par Olivier Favier 
- Splendeur d’Abi Morgan, traduit de l’anglais par Daniel Loayza
- Abnégation d’Alexandre Dal Farra, traduit du portugais par Alexandra Moreira Da Silva et Marie-Amélie Robilliard, Les Solitaires Intempestifs

Catégorie Encouragements

- Le sang qui nous lie de Victor Genieys
- Évaporation(s) de Camille Nauffray
- Mes nuits sont des thrillers de Stéphanie Noel
- VACARME(S), ou « Comment l’Homme marche sur la Terre » de François Pérache 
- Celestini Remix de Laurent Plumhans

Catégorie Littérature dramatique

- Taïga (comédie du réel) d’Aurianne Abécassis
- Des territoires (…. Et tout sera pardonné?) de Baptiste Amann
- Piscine(s) de François Bégaudeau
- Autokèn d’Anne Corté
- Trace de Nicole Couderc
- Paranoid Paul (You stupid little dreamer) de Simon Diard, éditions Théâtre Ouvert/Tapuscrits
- Le Iench d’Eva Doumbia
- Revanche de Marjorie Fabre, éditions Koiné
- Tu seras un homme, mon fils de Thomas Gornet
- La Grande Musique de Stéphane Guérin
- Les Belles Choses de Valérian Guillaume
- Les Inamovibles de Sédjro Giovanni Houansou
- Home movie de Suzanne Joubert
- Gros de Sylvain Levey
- Dans la forêt disparue d’Olivier Sylvestre
- Georges [ou la mémoire du poisson rouge] de Marie Tripier

Catégorie Traductions

- Violence et fils de Gary Owen, traduit de l’anglais par Kelly Rivière

Catégorie Dramaturgies plurielles

- La Passe de Vanessa Larré
- SELVE de Christophe Rulhes
- Data, Mossoul de Joséphine Serre, Véronique Caye, Guillaume Compiano et Frédéric Minière

Encouragements

- Béquilles/ Comment j’ai taillé mon tronc pour en faire des copeaux de Laure Catherin
- Variation (copies !) de Théophile Dubus
- Loud de Pierre Koestel
- Wapiti Waves de Martinage
- Des glaçons plein la robe d’Unn

La Commission nationale d'Aide à la création de textes dramatiques s'est réunie à ARTCENA les 5 et 6 novembre 2018. Parmi les 262 textes reçus, elle a sélectionné les 25 suivants.

Littérature dramatique
- Transe-maître(s) d'Elemawusi Agbedjidji
- Fais que les étoiles me considèrent davantage de Hakim Bah
- Charlie et le djingpouite de Martin Bellemare
- Neuf mouvements pour une cavale de Guillaume Cayet
- Parking de Matthias Claeys
- Mathilde (ou comment sauver sa peau) de Geoffrey Dahm
- Le Transformiste de Gilles Granouillet
- Sur les ruines de Babel (western rouge) de Haïla Hessou
- Désirer tant de Charlotte Lagrange
- Dream job(s) de Alex Lorette
- Votre sang n'a pas l'odeur du jasmin de Sarah Mouline
- Surprise parti de Faustine Noguès
- Les petites filles de Marion Pellissier
- Il y a une fille dans mon arbre de Natalie Rafal
- Les cinq fois où j'ai vu mon père de Guy Régis Jr
- Et puis le roulis de Milène Tournier

Traductions

- Ciel rouge. Matin de Tom Holloway, traduit de l’anglais par Aurore Kahan

Dramaturgies plurielles

- Charlotte de Muriel Coulin
- Que viennent les barbares de Sébastien Lepotvin et Myriam Marzouki
- Cœurs fugitifs de Manon Worms

Encouragements

- Meute de Perrine Gérard
- Passif de Angel Liegent
- Transe de Laurène Marx
- Mangrove de Lucie Vérot
- Halloween Together de Céline Ohrel

La Commission nationale d'Aide à la création de textes dramatiques s'est réunie à ARTCENA les 14 et 15 mai 2018. Parmi les 270 textes étudiés, elle a sélectionné les 22 suivants.

Littérature dramatique

De l'autre côté de Laëtitia Ajanohun et Olivier Favier
Hématome(s)de Stéphane Bientz
Midi nous le dira de Joséphine Chaffin
Macadam circus de Thomas Depryck
Chien sauter gorge (titre provisoire) de Stéphanie Marchais
Avril de Sophie Merceron
Soldat inconnu(e) de Sidney Ali Mehelleb
Brûle narcisse (mon destin sans nuage) de Adrien Michaux
La Mer est ma nation de Hala Moughanie
La Gifle de Amar Oumaziz
Incroyable ou ce qu'il arriva à la Jeune Fille le jour où le sol d'une cabine d'essayage se déroba sous ses pieds comme une trappe de Sabryna Pierre
Pig Boy 1986-2358 de Gwendoline Soublin
Pourvu qu'il pleuve de Sonia Ristic

Traduction

Pronom d'Evan Placey, Traduit par Adelaïde Pralon

Dramaturgies plurielles

Ze Big Grande Musique de Emma la clown
The Light House Project de Lancelot Hamelin
Construire de Stéphane Schoukroun

Encouragements

Déluges d'Antoine Bourasset
Les Terrains vagues de Pauline Haudepin
Corentin N'Dié d'Alexis Leprince
Abitam Eternam de Caroline Leurquin
Au loin le Mozambique de Marion Servole

Littérature dramatique
Au-delà de Catherine BENHAMOU
Convulsions de Hakim BAH
Léonie et Noélie de Nathalie PAPIN
La Maison de Julien GAILLARD
Maître Karim la perdrix de Martin BELLEMARE
Nuit de veille de Kouam TAWA
Peur(s) de Hédi TILLETTE DE CLERMONT-TONNERRE
Philoxenia de Clémence WEILL
La Poupée barbue d'Edouard Elvis BVOUMA
Range ton coeur et mange ta soupe de Marjorie FABRE
Tous mes rêves partent de gare d'Austerlitz de Mohamed KACIMI
Tout ça tout ça de Gwendoline SOUBLIN

Traduction
La Brèche de Naomi WALLACE traduit par Dominique HOLLIER
Habiter le temps de Rasmus LINDBERG, traduit par Marianne SEGOL-SAMOY
Iphigénie à Splott de Gary OWEN, traduit par Kelly RIVIERE et Blandine PELLISSIER
Nostalgie 2175 de Anja HILLING, traduit par  Jean-Claude BERUTTI  et  Silvia BERUTTI-RONELT

Dramaturgies plurielles
L' Avenir de Clément BONDU
Choisir l'écume d'Alan PAYON
NOIRE, roman graphique théâtral de Charlotte MELLY et Lucie NICOLAS
La Nuit animale de Charles CHAUVET

Encouragements
La Caverne de Nadir LEGRAND
Dans ma ville de Milène TOURNIER
J'ai remonté le fleuve ! d'Ulrich N'TOYO
Les Tantalides - Europe de  Damien GABRIAC

Littérature dramatique
A la trace d'Alexandra BADEA
Des territoires [...D'une prison l'autre…] de Baptiste AMANN
Enterrer les chiens (prophéties pour temps obscurs) de Jérémie FABRE
Fartlek d'Anne-Christine TINEL
Isadora comme elle est belle et quand elle se promène de Milena CSERGO
J'empêche, peur du chat, que mon moineau ne sorte de Violaine SCHWARTZ
Moule Robert de Martin BELLEMARE
Le Parlement des forêts de Marc-Emmanuel SORIANO
Personne ne bouge d'Enzo CORMANN
Le Plus beau cadeau du monde de Nathalie BENSARD
Rouge neige de Jean-Pierre CANNET
Le Vent souffle sur Erzebeth de Céline DELBECQ

Traductions
Puissent nos voix résonner d'Adnan LUGONIC, traduit par Karine SAMARDZIJA

Dramaturgies plurielles
5 semaines en R.F.A - 1952 d'Adeline CARON
Saigon de Caroline GUIELA NGUYEN
La Vase de Marguerite BORDAT et Pierre MEUNIER
Vies de Papier de Benoît FAIVRE , Tommy LASZLO et Kathleen FORTIN

Encouragements
Babylone 1 - Les Murs d'argile d'Antonin FADINARD
Inoxydables de Julie MENARD
Tunnel Boring Machine de Yuval ROZMAN

Littérature dramatique
21 rue des Sources de Philippe MINYANA
C'est la vie de Mohamed EL KHATIB
Contagion de François BEGAUDEAU 
Delta Charlie Delta de Michel SIMONOT
La Fusillade sur une plage d'Allemagne de Simon DIARD
Mamamé / L'ancêtre de Fabien ARCA
Michelle, doit-on t'en vouloir d'avoir fait un selfie à Auschwitz ? de Sylvain LEVEY
Qui déplace le soleil de Marie PIEMONTESE
Une commune : épopée ouvrière - Retourner l'effondrement : tentative 1 de  Guillaume CAYET

Traduction
Love and information de Caryl CHURCHILL traduit par Elisabeth ANGEL-PEREZ
Pièce en plastique de Marius VON MAYENBURG traduit par  Mathilde SOBOTTKE

Dramaturgies plurielles
blablabla de Joris LACOSTE
ÇA DADA d'Alice LALOY
Clairière d'Emilie FLACHER
La Pièce de Pauline RINGEADE
SAMO A tribute to Basquiat de Koffi KWAHULE
Swann s'inclina poliment de Nicolas KERSZENBAUM

Encouragements
Coeur Sacré de Christelle SAEZ
La Courbe de mon pied de Séphora HAYMANN
Et c’était quand même très bon – poème théâtral de  Valérian GUILLAUME
Le Mauvais oeil d'ENEYLAIRE
Le Refuge de Hélène TREMBLES
Tangente de Nina CHATAIGNIER

Littérature dramatique
Ces regards amoureux de garçons altérés d'Eric NOEL
Dans le formulaire d'Anne-Christine TINEL
De plus belles terres d'Aiat FAYEZ
Doreen de David GESELSON
Du Piment dans les yeux de Simon GRANGEAT
Et le Ciel est par terre de Guillaume POIX
Feutrine de Sandrine ROCHE
Je m'appelle Ismaël de LAZARE
Neverland de David LEON
Nkenguegi de Dieudonné NIANGOUNA
SUR/EXPOSITION Tentative pour photographier un évènement d' Aurore JACOB
Une Place Particulière d'Olivier AUGROND
Vertiges de Nasser DJEMAI

Traduction
L' Abattage rituel de Gorge Mastromas de Dennis KELLY traduit par Gérard WATKINS
Tribus de Nina RAINE traduit par Theo HAKOLA 

Dramaturgies plurielles
Au cœur de la forêt de Sonia JACOB
La Bête et la Belle de Violaine DE CARNE
Funny birds de Lucie VALON
Il faut beaucoup aimer les hommes de Jacques ALBERT
Insolite comme toute chose ordinaire de Sylvie CAVACCIUTI et Sophie MAILLARD

Encouragements
Les 400 coups de pédale de Quentin LAUGIER
Bataille de Pierre GIAFFERI
Nous allons ouvrir la porte et marcher doucement au vent qui hurle d'Aude MONDOLONI
Nous, les petits enfants de Tito de Simon PITAQAJ
Une brève histoire de la méditerranée de Léa CARTON DE GRAMMONT

Littérature dramatique
A bout de sueurs de Hakim BAH
Bois impériaux de Pauline PEYRADE
La Loi de la gravité d'Olivier SYLVESTRE
Métropole de Vincent FARASSE
Transmission, petite histoire des objets des morts de Sarah FREYNET
Trois petites sœurs de Suzanne Lebeau
Une bête ordinaire de Stéphanie MARCHAIS

Traduction
Erratiques de Wolfram HÖLL traduit par Laurent MUHLEISEN
Mameloschn de Marianna SALZMANN traduit par Charlotte BOMY
Notre classe de Tadeusz SLOBODZIANEK traduit par Cécile BOCIANOWSKI
Tu peux regarder la caméra ? de Mohammad AL ATTAR traduit par Jumana AL-YASIRI et Leyla RABIH

Dramaturgies plurielles
Amer M. de Joséphine SERRE
Ce qui nous regarde de Rayess BEK et Myriam MARZOUKI
Ceux qui errent ne se trompent pas de Kevin KEISS et Maëlle POESY
Jachère de Jean-Yves RUF
Scènes de violences conjugales de Gérard Watkins
Le Son N°9 - en toute lettre de Thomas RANNOU
Les Vêpres algériennes de Nawel LOUERRAD et Géraldine MERCIER

Encouragements
Centrum - la loi de la chute des corps de Joshie ANANKE
Dîner - Un vol à toute vitesse contre la pierre de Damien DUTRAIT
Du sang sur la couronne d'Alban KETELBUTERS
Holocauste 001 de Rémy BOUCHINET
Peuple Carne d'Anne ROUSSEL
La Théorie de l'hydre d'Antoine CEGARRA

Littérature dramatique
Breaking the News d'Alexandra BADEA
Ce qu'on attend, ce qu'on avait déjà de Mario BATISTA
Dans les yeux du ciel de Rachid BENZINE
Dénébuler de Cyril HERIARD DUBREUIL
L' Eveil du printemps d'Aiat FAYEZ
Les Feux de poitrine : six fêtes pour rester vivants de Mariette NAVARRO
Inside Georges d'Emmanuelle DESTREMAU
Kamikazes de Stéphane GUERIN
Ne me touchez pas d'Anne THERON
Titan d'Isabelle RICHARD-TAILLANT

Traduction 
Ces filles-là d'Evan PLACEY traduit par Adelaïde PRALON
La Revanche de Michele SANTERAMO traduit par Federica MARTUCCI
Tristesse et joie dans la vie des girafes de Tiago RODRIGUES traduit par Thomas QUILLARDET

Dramaturgies plurielles
L' Atome de Julien AVRIL
Benjamin Walter de Frédéric SONNTAG
Les Glaciers Grondants de David Lescot
Here Lies Shakespeare de Patrick SIMS
IRIS de Muriel MALGUY et Mirabelle ROUSSEAU 
No(s) révolution(s) d'Ulrike DE OLIVEIRA et Ulrike SYHA
Opéra travail d'Elisabeth JACQUET
Opus 1 - (En)quête de notre enfance de Daniela LABBE CABRERA et Aurélie LEROUX
Tu d'Olivier MEYROU

Encouragements
Des territoires [Nous sifflerons la Marseillaise] de Baptiste AMANN
Un morceau de poupée de Lilli Joli de Licelotte NIN MOJICA
Y'a pire, faut pas s'plaindre ! (en 7 jours) de Geoffrey ROUGE-CARRASSAT

Littérature dramatique
Abeilles de Gilles GRANOUILLET 
Adieu Lenz de Sébastien BREBEL
Au bois de Claudine GALEA
Au pied du Fujiyama de Jean CAGNARD
Battue avec des lumières et des chiens de Simon JALLADE
Et dans le trou de mon cœur, le monde entier de Stanislas COTTON
Ogres de Yann VERBURGH
Pays de Pedro KADIVAR
Penthy sur la bande de Magali MOUGEL
Pierre est un panda de Christophe PELLET
Sauver la peau : polyphonie de David LEON
Show room Nouveau Drame de Suzanne JOUBERT
Straight de Guillaume POIX

Traduction
El les langues de se confesser de Marcus GARDLEY traduit par Isabelle FAMCHON
Etincelles de Laura SICIGNANO traduit par Juliette GHEERBRANT
La Grande valise brillante de Drago JANCAR traduit par Andrée LUCK-GAYE et Zdenka STIMAC
O-dieux de Stefano MASSINI traduit par Federica MARTUCCI et Olivier FAVIER

Dramaturgies plurielles
Aux corps prochains [sur une pensée de Spinoza] de Charles HABIB-DROUOT , Stanislas ROQUETTE , Chrystel CALVET et Denis GUENOUN
Berliner Mauer : vestiges de Julie BERTIN et Jade HERBULOT
Ce qui n'a pas de nom de Pascale HENRY
Petit Eyolf de Julie BERES et Alice ZENITER
Sous ma peau /Sfu.ma.to/ d'Alice LALOY

Encouragements
Ce qu’on attend de moi [solo] de Vincent GUEDON
Followers de Mathias DAVAL
Lava de Rémi DAVID
Thomas Quelques Chose de Frédéric CHEVAUX

Littérature dramatique
Bamako-Paris d'Ian SOLIANE
Déchirements de Cyril HERIARD DUBREUIL
Finir en beauté de Mohamed EL KHATIB
L' Immobile de Stéphane BONNARD
Permafrost de Manuel Antonio PEREIRA
Le Poisson Belge de Léonore CONFINO
Small talk de Carole FRECHETTE
Le Système pour devenir invisible de Guillermo PISANI
Vesterne, La Ville de l’année longue de William PELLIER

Traduction
Brûler des voitures de Matt HARTLEY traduit par Séverine MAGOIS
Doll is mine de Katia IPPASO traduit par Arturo ARMONE CARUSO
Les Inquiets et les brutes de Nis-Momme STOCKMANN traduit par Nils HAARMANN et Olivier MARTINAUD

Dramaturgies plurielles
Gardien du Temple, les suspendues de Véronique CAYE

Encouragements
En route-Kaddish de David GESELSON
Le Mal d'Aymée de Carole HURTADO
Swany Song de Gwendoline SOUBLIN

Littérature dramatique
Azote et fertilisants de Ronan MANCEC
BABACAR ou l'antilope de Sidney Ali MEHELLEB
Daral Shaga de Laurent GAUDE
Dévorons nos enfants de Marc GUILBERT
L' Héritage d'Alexis RAGOUGNEAU
Intégral dans ma peau de Stéphanie MARCHAIS
La Liste de Jennifer TREMBLAY
Lotissement de Frédéric VOSSIER
Perceptions d'Aiat FAYEZ
PURE de Fabrice MELQUIOT
Rwanda, mais avant ? Et puis après de Souâd BELHADDAD
Safety First d'Olivia ROSENTHAL
SaS, théâtre d'opérations et suites cinq étoiles de Lucie Depauw
Sponticules d'Alain-Julien RUDEFOUCAULD
Une femme de Philippe MINYANA

Traduction
Ca Foxtrotte dans la botte de mamie de Sirkku PELTOLA traduit par Tiina KAARTAMA
Martyr de Marius VON MAYENBURG traduit par Laurent MUHLEISEN
Respire ! de Asja SRNEC TODOROVIC traduit par Mireille ROBIN
Un chêne de Tim CROUCH traduit par Jean-Marc LANTERI

Dramaturgies plurielles
Sirènes de Pauline BUREAU
Sur les traces du ITFO - Import'nawaouk Turakian Folklorik Orke'stars de Michel LAUBU

Encouragements
Cinéma de Mishka LAVIGNE
Les Mains froides de Marilyn MATTEI
Oeuvre de Nathalie CAU
Originale de Diane REGNEAULT
Les Petits de Lou CHRETIEN

Littérature dramatique
Les Damnés de la terre de Jacques ALLAIRE
L' Hymen promis d'Artémis de Marcel HOGNON
Les Invisibles de Claudine GALEA 
Revif pour ma soeur de Jean-Paul QUEINNEC
Trois ruptures de Rémi DE VOS

Traduction
Antidote de Nicoleta ESINENCU traduit par Alexandra LAZARESCOU 
Constellations de Nick PAYNE traduit par Séverine MAGOIS
Et si je te le disais, cela ne changerait rien de Falk RICHTER traduit par Anne MONFORT
La Nuit est une chambre de Naomi WALLACE traduit par Dominique HOLLIER

Dramaturgies plurielles
Le Début de quelque chose de Hugues JALLON
Elle brûle de Mariette NAVARRO
Suite n°1 'ABC' de Grégory CASTERA , Frédéric DANOS , Joris LACOSTE , Nicolas ROLLET et Emmanuelle LAFON

Encouragements
Chercher le garçon de Thomas GORNET
désorganisés de Cyril HERIARD DUBREUIL
Fille de de Leïla ANIS
On ne me pissera pas éternellement sur la gueule de Frédéric CHERBOEUF et Julie-Anne ROTH
PompierS de Jean-Benoît PATRICOT
La Solitude de Rebecca VAISSERMANN

Littérature dramatique
Demain dès l'aube de Pierre NOTTE
Duo, lorsqu'un oiseau se pose sur une toile blanche de Julie ROSSELLO-ROCHET
Georges Kaplan de Frédéric SONNTAG
Gretel et Hansel de Suzanne LEBEAU
Hamlet it be de Marc GUILBERT
L' Homme du coin de Ronan CHENEAU
Mon oncle est reporter de Vincent FARASSE
Naissance d'un pays d'Aiat FAYEZ
Neuf petites filles de Sandrine ROCHE
Never, never, never de Dorothée ZUMSTEIN
Ode à Médine de Sabine REVILLET
Rouge forêt de Stéphanie MARCHAIS
Les Soleils pâles de Marc-Antoine CYR
Théodore, le passager du rêve de Joëlle ECORMIER
Un qui veut traverser de Marc-Emmanuel SORIANO

Traduction
Dents miroir de Nick GILL traduit par Elisabeth ANGEL-PEREZ
Medealand de Sara STRIDSBERG traduit par Marianne SEGOL-SAMOY
Nuit d'été de David GREIG traduit par Dominique HOLLIER

Dramaturgies plurielles
Le Campement mathématiques de Mickaël CHOUQUET , Balthazar DANINOS , Léo LARROCHE , Clémence GANDILLOT
Je suis encore en vie de Jacques ALLAIRE
Lettre à une jeune martyr de  Camille de TOLEDO

Encouragements
Adèle et Henry de Christelle LEPINE
Danseuse de  Sabrina KOUROUGHLI
Dis camion ! de Claire BARRABES
La Guerre de Belgique de Samuel PIVO
Les Hommes qui tombent de Marion BOURDESSOULLES
Pierre. Ciseaux. Papier de Clémence WEILL
Le Pont sur l'eau trouble de Jacques ELKOUBI
La Sixième chaise d'Elsa Thu-Lan ROCHER
Les Uns sur les autres de Léonore CONFINO

Littérature dramatique
Arthur matériau de Marine RICHARD
Hermann de Gilles GRANOUILLET
La Liberté de Martin BELLEMARE
Lilli / Heiner intra muros de Lucie Depauw
La Petite d'Anna NOZIERE
Les Pieds sur terre, la tête dans les étoiles et onze millions six cent mille euros dans mon dos de Gaëtan VASSART
Polyptyque EP d'Emmanuel DARLEY
Pulvérisés d'Alexandra BADEA
Rouge d'Igor BUCHARLES
Samedi la révolution d'Arezki MELLAL
Toboggan de Gildas MILIN
Tout mon amour de Laurent MAUVIGNIER
Yukonstyle de Sarah BERTHIAUME

Traduction
Le Cartographe de Juan MAYORGA traduit par Yves LEBEAU
Les Corps perdus de José Manuel MORA ORTIZ traduit par David FERRE
Heures de nuit d'Edgar CHIAS traduit par Olivier MOUGINOT et Adeline ISABEL-MIGNOT

Dramaturgies plurielles
L' Estomac dans la peau de Rebecca CHAILLON
Qui-Vive de Thierry COLLET

Encouragements
Arable de Karima EL KHARRAZE
Bec Kosmos d'Alexandra LAZARESCOU
Call me Chris, appelez-moi Christian Laporte d'Aline REVIRIAUD
Le Regard du nageur de Christèle TUAL
Tchaïka de Natacha STAWIARSKI
Une famille aimante mérite de faire un vrai repas de Julie AMINTHE

Littérature dramatique
Fratrie de Marc-Antoine CYR
Hubert au miroir de Dominique RICHARD
Kadaverde de Pascal TEDES
Khyol' de Randal DOUC
Mon général de Marcel ZANG
La Nuit tombe de Guillaume VINCENT
Zoltan d'Aziz CHOUAKI

Traduction
Belgrade de Angelica LIDDELL traduit par Christilla VASSEROT
Lune jaune de David GREIG traduit par Dominique HOLLIER
Le Portable du mort de Sarah RUHL traduit par Isabelle FAMCHON

Dramaturgies plurielles
Jean de Jeanne ROUALET , Edouard FERLET et Fabrice MELQUIOT
Notre printemps de Jacques ALBERT

Encouragements
A vue de nez de Nathalie BENSARD
Ceux qui tombent de Camille DAVIN
Idiot(s) de Clément BONDU
Show funèbre à 7 voix de Florian PAUTASSO
Sstockholm de Denis SOLENN 
Zayanderud d'Adèle GASCUEL

Littérature dramatique
Air Europa de Vincent KLINT
Choco bé de  Laura TIRANDAZ
L' Enfant - drame rural de Carole THIBAUT
Erwin Motor / Dévotion de Magali MOUGEL
Hymen de Lucie DEPAUW
Invisibles de Nasser DJEMAI
La Nuit d'Althusser de Simon JALLADE
Oh it is like home de Sasha RAU
Sous contrôle de Frédéric SONNTAG
T.I.N.A - There is no alternative de Simon GRANGEAT
Tout doit disparaître d'Eric PESSAN

Traduction
Les Accapareurs de Philipp LÖHLE traduit par Ruth ORTHMANN
Une maison en or de Gregory S. MOSS traduit par Grégoire COURTOIS
Ylajali de Jon FOSSE traduit par Gabriel DUFAY et Camilla BOUCHET

Dramaturgies plurielles
Du fond des gorges de Pierre MEUNIER
Le Vieil homme de la montagne de Patrick SIMS

Encouragements
4 saisons de Laurent CAZANAVE
Chemin de sel d'Ingrid BOYMOND
La Marche des enfants de Simon FALGUIERES
Transits/Lacunes de Julien GAILLARD

Littérature dramatique
A demi endormi déjà de Célia HOUDART
Cent culottes et sans papiers de  Sylvain LEVEY
Ciel ouvert à Gettysburg de Frédéric VOSSIER
Combat de Gilles GRANOUILLET
Les Démineuses de Milka ASSAF
Les Grandes personnes de Marie NDIAYE
Iphigénie de Jean-René LEMOINE
L' Or du taureau d'Yves MEZIERES
Poor people ! de François WASTIAUX
Qui a peur du loup ? de Christophe PELLET
Le Système de Ponzi de David LESCOT
Le Ver empire d'Yves GERBAULET

Traduction
Bulbus de Anja HILLING traduit par Henri CHRISTOPHE 
Le Ciel dans la peau d'Edgar CHIAS traduit par Boris SCHOEMANN
Danse Delhi d'Ivan VIRIPAEV traduit par Gilles MOREL et Tania MOGUILEVSKAIA
Le Dernier feu de Dea LOHER traduit par Laurent MUHLEISEN
Fractures de Linda MCLEAN traduit par Blandine PELISSIER et Sarah VERMANDE
Si bleue, si bleue, la mer de Nis-Momme STOCKMANN traduit par Nils HAARMANN et Olivier MARTINAUD

Dramaturgies plurielles
Carnet sud Nord 20 de Jean-Paul DELORE
Les Fenêtres éclairées de Michel LAUBU
Neiges de Yan ALLEGRET
Re : Walden de Jean-François PEYRET

Encouragements
Des Oiseaux de Sylvain GUICHARD
Entreprises de recueillement de Hugues CHABALIER
Et mort d'Emérentienne de Héloïse LETISSIER
Luce de Lune de Claire CHOLLET
Nous les vagues de Mariette NAVARRO
Plus personne de Serge RYSCHENKOW
Raison et Acte dans la douleur du silence de BABOUILLEC
Une époque sans monstres de Hugo MALLON

Littérature dramatique
A l'Ouest de Nathalie FILLION
Le Chercheur de traces de Bernard BLOCH
La Confusion de Marie NIMIER
Corps étrangers de Stéphanie MARCHAIS
Dans le vif de Marc DUGOWSON
Echantillon de l'homme de moins de Mathieu MEVEL
Hamlet and the something pourri d'Alexis FICHET
J'expire aux limbes d'amour inavoué de Milena CSERGO
Le Socle des vertiges de Dieudonné NIANGOUNA
Sous les arbres de Philippe MINYANA
Spécimens humains avec monstres d'Alice ZENITER
Trois surprises à bord du Bahnhof Zoo de Manuel PIOLAT SOLEYMAT
Une recrue de Noémie FARGIER

Traduction
Cette chose-là de Hristo BOYTCHEV traduit par Iana-Maria DONTCHEVA
Le Démon de Debarmaalo de Goran STEFANOVSKI traduit par Maria BEJANOVSKA
La Fierté de Parnell street de Sebastian BARRY traduit par Isabelle FAMCHON
Pornographie de Simon STEPHENS traduit par Séverine MAGOIS
Vision-brûlure de Marie CLEMENTS traduit par Blandine PELISSIER 
Wolfgang de Yannis MAVRITSAKIS traduit par Emmanuel LAHAIE et Dimitra KONDYLAKI

Dramaturgies plurielles
Les Brûleurs de route de Christian CARO
Hic sunt leones / Là-bas, il y a des lions de Stéphane ORLY
La Vie comme la vie de Marie DAULT et Julien SIMON

Encouragements
Au bout du couloir à droite d'Aurore JACOB
Carcasses de Suzanne GUILLEMIN
Je viens je suis venu de Ronan MANCEC
Ste de Sabryna PIERRE

Littérature dramatique
Abeille, habillez-moi de vous de Philippe DORIN
La Barbe bleue de Jean-Michel RABEUX
Canne à sucre de Patrick GOUJON
Le Ciel est pour tous de Catherine ANNE
L' Emission de Sabine REVILLET
Les Enfants de la pleine lune d'Emmanuelle DELLE PIANE
Farben de Mathieu BERTHOLET
Le Garçon de passage de Dominique RICHARD
Ma mère qui chantait sur un phare de Gilles GRANOUILLET
Mad de là à là de Frédérique FLANAGAN
Majorette ! de Mireille ROUSSEL
Moi, fardeau inhérent de Guy Regis JUNIOR
Les Rêves de Margaret de Philippe MINYANA

Traduction
Dénommé Gospodin de Philipp LOHLE traduit par Ruth ORTHMANN
La Fille dans le bocal à poisson rouge de Morris PANYCH traduit par Blandine PELISSIER
Le Grenier de Yoji SAKATE traduit par Corinne ATLAN 
Hamlet est mort, gravité zéro de Ewald PALMETSHOFER traduit par Laurent MUHLEISEN
Mon enfant de Mike BARTLETT traduit par Kelly RIVIERE
La Paix perpétuelle de Juan MAYORGA traduit par Yves LEBEAU
Sous la ceinture de Richard DRESSER traduit par Daniel LOAYZA

Dramaturgies plurielles
J'aimerais pouvoir rire d'Angela LAURIER
Mister Monster de Philippe EUSTACHON
Mort et vie de Robert Plankett de Jeanne CANDEL

Encouragements
Barnabé à la limite de François DUMONT
Mamie rôtie d'Yvan CORBINEAU
Provisoires anatomies d'Aurianne ABECASSIS

Littérature dramatique
L' Arrestation de Mario BATISTA
Balkans banlieue de Stanislas STANIC
Dragage de Jean-Paul QUEINNEC
Identité de Gérard WATKINS
Les Inepties volantes de Dieudonné NIANGOUNA
Laissez-moi seule, Let me alone de Bruno BAYEN
Mon père, ma guerre [La fille du Rouge] de Ricardo MONTSERRAT
Quand tu seras un homme de Marc-Antoine CYR
La Séparation des songes de Jean DELABROY

Traduction
La Carte du temps de Naomi WALLACE traduit par Dominique HOLLIER
L' Insoumise de Torben BETTS traduit par Blandine PELISSIER
La Onzième capitale d'Alexandra WOOD traduit par Sarah VERMANDE
La Toison de la lune de Philip RIDLEY traduit par Sébastien CAGNOLI
Tourista de Marius VON MAYENBURG traduit par Laurent MUHLEISEN et Alexandre PLANK

Dramaturgies plurielles
Le Préau d'un seul de Jean-Michel BRUYERE 
Tragédie ! d'Emmanuelle DROUIN

Encouragements
Le Bon soldat de Christophe GUICHET
Bubu ou pourquoi les vieux tombent des arbres d'Anny LEEMANN
L' Incroyable Abelone de Marie GUTIERREZ

Littérature dramatique
A demain ou la route des six ciels de Jean CAGNARD
Arthur, tu t'appelleras Arthur, mon fils de Marine RICHARD
Crash test de Marie DILASSER
L' Ecume des jours de Judith DAVIS
L' Etoile noire d'Arezki MELLAL
Faire l'amour est une maladie mentale qui gaspille du temps et de l'énergie de Fabrice MELQUIOT
Le Garçon avec les cheveux dans les yeux de Christophe PELLET
Idiot ! de Vincent MACAIGNE
Le Mariage de Francis Camélias d'Etienne LEPAGE
Maudites comédies de Robert PICCAMIGLIO
Meeting with Hammett de Michel DEUTSCH
Modeste contribution de Dominique WITTORSKI
Philoctète et Ravachol de Cédric DEMANGEOT
Théâtre de bouche de Gherasim LUCA
Le Tireur occidental de William PELLIER
Vénus, il était une fois signifie maintenant... de Lolita MONGA
La Vie burale de Hervé BLUTSCH
Zone éducation prioritaire de Sonia CHIAMBRETTO

Traduction
A chaque fois que les chiens aboient de Fabio RUBIANO ORJUELA traduit par José Gregorio YONG VIVAS
Balkan's not dead de Dejan DUKOVSKI traduit par Jeanne DELCROIX-ANGELOVSKI
Contes des couleurs d'Imante ZIEDONIS traduit par Hélène CHALLULAU et Gita GRINBERGA
Feuilles de Lucy CALDWELL traduit par Séverine MAGOIS 
Gertrud d'Einar SCHLEEF traduit par Marie-Luce BONFANTI et Crista MITTELSTEINER
Les Heures sèches de Naomi WALLACE traduit par Dominique HOLLIER
Piscine [Pas d'eau] de Mark RAVENHILL traduit par Jean-Marc LANTERI

Dramaturgies plurielles
A notre insu de Michel LAUBU
Blank de Christophe GIORDANO et  Lucie VALON
Côte d'Azur de Denis CHABROUILLET
En somme ! de Marion LEVY et Fabrice MELQUIOT
Géant petit homme de Filip FORGEAU , Colette FROIDEFONT et Lolita MONGA
Gombrowiczshow de Xavier BOUSSIRON et Sophie PEREZ
Kyoto Forever de Frédéric FERRER
Nous étions jeunes alors de Frédéric SONNTAG
Töshtük ou la refonte des os de Bruno DIZIEN

Encouragements
L' Enfant meurtrier de Lazare HERSON-MACAREL
Quanta ou la terrible histoire de Lulu Shrödinger de Julie CORDIER

Littérature dramatique
A petites pierres de Gustave AKAKPO
A propos de l'homme singe de Valérie SIGWARD
Amour / variations d'Anne THERON
Annette entre deux pays de Jacques JOUET
Bled de Daniel DANIS
Le Bruit des os qui craquent de Suzanne LEBEAU
Devenir le ciel de Laurent CONTAMIN
Le Mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux de Matéi VISNIEC
Pièce d'hiver - Une visite au musée de Pedro KADIVAR
Pour rire pour passer le temps de Sylvain LEVEY
Le Ravissement d'Adèle de Rémi DE VOS
Réveille-moi avant que je dorme de Patrick GOUJON
Sans faim...2 de Hubert COLAS
Si j'avais su j'aurais fait des chiens de Stanislas COTTON
La Tragédie sémite de Simon ZALESKI
Trames de Gerty DAMBURY
Le Triomphe d'Emmanuelle BAYAMACK-TAM
Voilà les nous de Liliane GIRAUDON

Traduction
Le Monde merveilleux de Dissocia de Antony NIELSON traduit par Catherine HARGREAVES
Naples millionnaire ! de Eduardo DE FILIPPO traduit par Huguette HATEM
L' Ombre d'un garçon de Gary OWEN traduit par Kelly RIVIERE
Vêpres à la vierge bienheureuse de Antonio TARANTINO traduit par Jean-Paul MANGANARO
La Ville de Martin CRIMP traduit par Philippe DJIAN

Dramaturgies plurielles
A.L.I.C.E de Benoît BRADEL
Le Balayeur céleste d'Olivier THOMAS
La Mélancolie des dragons de Philippe QUESNE
Purgatory Party d'Alexis FORESTIER

Encouragements
La Joie de Gilles TRETON
La Mémoire involontaire de Manuel PIOLAT SOLEYMAT
Les Meubles de Tristan CHOISEL
Sig Sauer Pro, un drame urside de Jacques ALBERT
Sur le seuil de Sedef ECER

Littérature dramatique
689 pellicules de Ludovic FOUQUET
Faut-il laisser les vieux pères manger seuls aux comptoirs des bars ? de Carole THIBAUT
Les Fidèles, Histoire d'Annie Rozier d'Anna NOZIERE
Fragments neufs de Marine AURIOL
Le Frichti de Fatou de Faïza KADDOUR
Jojo, le récidiviste de Joseph DANAN
La Mère de mère d'Alain GINTZBURGER
La Nuit des feux d'Eugène DURIF
Off-Shore de Philippe BRAZ
Le Petit cerf de May BOUHADA-NORDMANN
Terre océane de Daniel DANIS
Thérèse en mille morceaux de Pascale HENRY et Lyonel TROUILLOT

Traduction
Copito ou Les derniers mots de Flocon de Neige, le singe blanc du zoo de Barcelone de Juan MAYORGA traduit par Yves LEBEAU
Déguisé en homme de Leena KROHN traduit par Tiina KAARTAMA  
Le Dernier message du cosmonaute à la femme qu'il aima un jour dans l'Union soviétique de David GREIG traduit par Blandine PELISSIER
Détails de Lars NOREN traduit par Camilla BOUCHET et Amélie WENDLING
Pauvreté, richesse, homme et bête de Hans Henry JAHNN traduit par Huguette DUVOISIN
La Peste d'Athènes de Jori KOLAR traduit par Erika ABRAMS
Topdog Underdog de Suzan-Lori PARKS traduit par Jean-Pierre RICHARD  

Dramaturgies plurielles
Elephant people de Renaud COJO
Humanités mutantes de Julie BERES
Légendes de Stéphanie AUBIN
Men at work de Jean-Matthieu FOURT , Gilles OSTROWSKY , Sophie CUSSET
Peut-être de Jean-Paul DELORE
Scanner de David AYALA
Tournant autour de Galilée de Jean-François PEYRET

Encouragements
Les Collaborateurs de Serge GABORIEAU
Dors toi de Sasha RAU
Histoires de Julien THEVES
Land of affection de Tatiana BEQUIN
Les Morts ne sont pas morts, les cendres sont germes, je ferme les yeux et je viens me perdre dans l'eau qui dort de LAZARE
Poussière de Penda DIOUF
Tais-toi et creuse de Hala MOUGHANIE

Littérature dramatique
A mon âge je me cache encore pour fumer de Rayhana OBERMEYER
Artemisia vulgaris de  Marine BACHELOT
Blektre de Nathalie QUINTANE
Bonjour ; Où sont les mamans ? de Claude PONTI
Cannibales de  Ronan CHENEAU
Carne de Sandrine ROCHE
Les Chiens nous dresseront de Godefroy SEGAL
Concessions de  Kossi EFOUI
Les Conséquences du vent de Tanguy VIEL
En remontant le Niger d'Arezki MELLAL
Les Enchaînés de Philippe DORIN
Entre les murs de François BEGAUDEAU
L' Entretien de Philippe MALONE
Gustave et Antoine de Marie VAIANA
Habbat Alep, Bouton d'Orient de Gustave AKAKPO
Innocence d'Olivier COYETTE
Machine sans cible de Gildas MILIN
Me zo gwin ha te zo dour ou Quoi être maintenant ? de Marie DILASSER
Médéa de Mathieu BENEZET
Quatorze minutes de danse de Sonia RISTIC
Stanislas Walter Legrand de Sébastien HARRISSON
Tiktaalik d'Anne CALIFE
Toby ou le saut du chien de Frédéric SONNTAG
L' Utopie à crédit de Daniel LEMAHIEU
Vesna de Gilles GRANOUILLET

Traduction
A la tombée de la nuit de Peter TURRINI traduit par Henri CHRISTOPHE
La Déesse aveugle de Ernst TOLLER traduit par Huguette DUVOISIN
Gertrude, Le cri de Howard BARKER traduit par Jean-Michel DEPRATS et Elisabeth ANGEL-PEREZ
Himmelweg de Juan MAYORGA traduit par Yves LEBEAU
Passion selon Jean de Antonio TARANTINO traduit par Jean-Paul MANGANARO
Probablement les Bahamas de Martin CRIMP traduit par Danielle MERAHI
Quand les trains passent... de Malin LINDROTH traduit par Jacques ROBNARD
Sous la glace de Falk RICHTER traduit par Anne MONFORT

Dramaturgies plurielles
Déversoir d'Angela LAURIER
Le Jeune fille à la bombe de Christophe FIAT
Remake inclus : nouvelle vague et rivage de Garance DOR
Tout est possible dans le meilleur des mondes mieux de Philippe VINCENT
Trois petites notes de Dinaïg STALL
Vieille nuit d'Isabelle ESPOSITO
Vous en rêvez, Youri l'a fait de Judith DEPAULE

Encouragements
Le Désert brûle-t-il ? de Lucie DEPAUW
Il enfile son personnage de Stéphanie MARINI
Le Jour où Nina Simone a cessé de chanter de Mohamed KACIMI et Darina AL JOUNDI
Les Mots Loups de Francis COULAUD
Pardon de Sabine REVILLET
Plomb Laurier crabe d'Alexis FICHET
Profile précaire d'Euryale COLLET-BARQUERO
Si seulement un regard d'Adeline PICAULT
Suspendue de Vincent FARASSE