Aide à la création - Cat. TRADUCTION (automne 2008)
Débordants de paradoxes proches de la poétique de l'absurde, les contes de Ziedonis, développant chacun une histoire à partir des associations liées à chaque couleur, ont connu un grand succès auprès de lecteurs de tous âges et ont valu à l'auteur le Diplôme d'honneur Hans Christian Andersen.
L'idée de ce spectacle est née suite à la lecture des extraits des Contes des couleurs qui a eu lieu au centre Pompidou en novembre 2005 dans le cadre du festival Etonnante Lettonie. L'objectif est donc d'adapter sept contes pour la scène et de créer en étroite collaboration entre artistes français et lettons un spectacle qui combine texte, environnement sonore et image vidéo. Un spectacle aussi peu conventionnel que l'univers de Ziedonis qui rapprocherait enfants et adultes, français et lettons dans un même élan de curiosité. Envisager, pour cette genèse des couleurs, un couple sur le plateau : une femme et un homme. Un couple qui raconte simplement, sans artifice, pendant qu'une projection vidéo animée est projetée en fond de plateau. Le film joue, il est le partenaire qui apporte une lumière, un mouvement et met en images les récits contés ou parfois chuchotés, délicatement. De même une composition musicale traverse les paroles et parfois les bouleverse pour donner à chaque conte sa propre sonorité comme si les couleurs possédaient un refrain singulier. Les couleurs se voient, se disent et s'entendent et mettent ainsi les sens en éveil, voire les affolent.