Aide à la création - Cat. TRADUCTION (printemps 2007)
Actes Sud-Papiers
[La Mousson d'été]
2009
Dans le jardin d'une maison de maître, au sud de la Carinthie [Autriche], un après-midi à la fin de l'été 1959, sont réunis les hôtes mécènes et leurs invités, notamment Giuseppe, peintre et Vincent, un poète, presque tous affublés de prénoms venus d'ailleurs. Le libéralisme de moeurs affiché mène à des jeux troubles de haine et d'amour dont un gros garçon du village, Alois, poète de quinze ans, sera le témoin mutique, tout comme Lisa, la bonne, aux petits soins de tout ce beau monde, et maître Meier-Waldhof, l'avocat de la famille. Clara, la fille de la comtesse [laquelle se fait appeler madame Schwarz et, par son discours volontiers choquant, anime-tue la conversation] propose son jeu favori, «A la tombée de la nuit», où dans le noir complet, toutes les identités peuvent se changer, tous les désirs peuvent s'exprimer et se réaliser... Filippo, son compositeur de mari, apparemment pédéraste et buveur provocateur, après son entrée en cercueil sur une chanson de Connie Francis, se livre, de même que les autres convives, à des analyses acerbes de la société, de l'histoire récente et de l'art, sur un ton de dérision massacrante et avec une distance de façade. Alois est exhorté à lire ses terribles poèmes, et, se soumettant à tous les ordres, celui-ci s'exécute. L'assemblée se délite, et la nuit venue, Alois sera le seul à jouer avec Clara à son jeu...
Personnage(s)
- femme(s) : 4
- homme(s) : 5