Aide à la création - Cat. TRADUCTION (automne 2016)
La pièce présente 57 saynètes, le plus souvent sous la forme de dialogues, autour de situations brèves et immédiatement identifiables bien qu’elles se démarrent toutes in medias res. Les flash – un employé se plaignant d’être licencié par email, un scientifique expliquant avec force détail macabre comment il intervient sur le cerveau de poussins, des jeunes fans adulant leur star préférée, un individu follement amoureux/se d’une créature virtuelle etc. – se concentrent, sur le mode de l’exercice de style à la Queneau, sur ce que l’information (tant au sens classique de dévoilement d’un fait qu’au sens de données informatisées) fait à la vie et aux rapports humains. Caryl Churchill poursuit là son étonnant parcours de créatrice de formes et de sens.